{0}{47}Kakor eli, dragi.
{53}{101}Jutri se gremo spet.
{345}{397}Na podeelju si lovek|res odpoije.
{422}{461}Bi limonado?
{491}{525}Gotovo obstaja|kak laji nain.
{558}{637}V hudo zadovoljstvo mi je,|da bo mati sedmih otrok.
{660}{704}Kako bo zmogla?
{710}{759}Dragi, a e nisi slial. . .
{765}{840}. . .za udovito ustanovo,|ki se imenuje internat?
{866}{921}Baronica Machiavelli.
{953}{1001}Stric Maks, kje je oe?
{1007}{1051}Menda je v hii.
{1056}{1117}Zakaj ste tako emerni?
{1123}{1189}Nismo.|-e vem, kaj bomo. Vadimo.
{1195}{1216}emu?
{1221}{1281}Predstavljajte si,|da nastopate na festivalu.
{1286}{1379}Ni mi do petja.|-Ne brez gospodine Marije.
{1385}{1442}Liesl, pojdi po kitaro.|Daj no, Marta.
{1448}{1519}Razpostavite se.
{1525}{1591}Daj intonacijo, Liesl.
{1637}{1701}Zdaj pa me oarajte.
{1797}{1829}Gretl, zakaj ne poje?
{1836}{1895}Jaz ne morem. Prst me boli.
{1920}{1992}Na zabavi ste lepo peli.
{1998}{2054}Dajte no, vsi.|Zapojte karkoli.
{2060}{2096}In se razvedrite.
{2102}{2141}Zani, Liesl.
{2188}{2317}Hribi ive,
{2323}{2507}s svojo glasbo,
{2536}{2657}je star napev
{2663}{2851}na tiso let,
{2867}{2997}preliva se glasba
{3003}{3187}v mojem srcu,...
{3196}{3259}Meni so zapeli, ljubki.
{3265}{3311}Lepo je. Ne odnehajte!
{3407}{3501}Bi kaj osveilnega, Georg?|-Ne hvala, draga.
{3511}{3568}Oe?|-Da, Brigitta?
{3580}{3634}Je res da se gospodina|Marija ne bo vrnila?
{3641}{3715}Menda res ne.|Kaj imamo tu?
{3723}{3836}Ronato limonado.|-Z dodatkom limon.
{3853}{3889}Ne verjamem, oe.
{3923}{3972}esa?|-Tega o gd. Mariji.
{3981}{4011}O, gospodina Marija!
{4017}{4101}Nisem povedal, kaj je|napisala?  Menda res ne.
{4118}{4179}Da preve pogrea samostan.
{4185}{4237}Odla je. . .
{4242}{4281}. . .in konec besedi.
{4322}{4386}Dovolj pogumen sem,|da pokusim.
{4391}{4457}e poslovila se ni.|-Je, v pismu.
{4463}{4507}To ni isto.
{4513}{4553}Ne presladka, ne prekisla.
{4571}{4619}Le preve ronata.
{4653}{4728}Oe, Kdo bo naa nova|vzgojiteljica?
{4887}{4912}No torej,. . .
{4968}{5095}. . .ne boste ve |imeli vzgojiteljic.
{5103}{5166}Ni ve?|-Ni.
{5220}{5271}Dobili boste novo mater.
{5297}{5346}Novo mater?
{5365}{5441}Sinoi sva se dogovorila.
{5446}{5511}Vsi bomo zelo sreni.
{6302}{6361}e prav, e prav.|Tecite se igrat.
{7128}{7151}Da, otroci moji?
{7156}{7213}Ime mi je Liesl.|Da, Liesl?
{7225}{7320}Z brati in sestrami,|bi radi videli gd. Marijo.
{7348}{7396}
{7413}{7461}O, Marijo.
{7507}{7551}Stopite naprej, prosim.
{7645}{7681}Poakajte tu.
{7943}{8020}Sem sestra Margareta.|Menda spraujete po Mariji?
{8026}{8086}Moramo jo videti.|Jo pokliete?
{8092}{8154}al ne smem.|-Morate!
{8160}{8210}Naa vzgojiteljica je.|-Nazaj jo hoemo!
{8215}{8261}e poslovila se ni!
{8267}{8309}Radi bi le govorili z njo.
{8328}{8397}Obalujem, toda|Marija je loena od sveta.
{8403}{8477}Ne sme videti nikogar.|-Nas bo!
{8483}{8543}Moram ji pokazati prstek.
{8548}{8592}Kdaj drugi.
{8600}{8631}Povedala ji bom, da ste bili tu.
{8637}{8711}Lepo, da ste se oglasili.|-Govorila bom z njo!
{8726}{8801}Otroci. Tecite domov.
{8806}{8846}I'm sure she'd like to see us.
{8852}{8906}Sestra Margareta, prosim!.
{8911}{9001}Nasvidenje, otroci.|-Sestra Margareta, lahko, prosim?
{9068}{9109}Za kaj je lo, sestra?
{9115}{9167}Von Trappovi otroci|so prili, astita mati,...
{9173}{9232}...da vidijo Marijo.
{9238}{9294}Je e spregovorila?
{9300}{9396}Niti besede,|razen v molitvi.
{9402}{9426}Ubogi otrok.
{9431}{9502}udno.|Kae, da je pri nas srena. . .
{9508}{9586}. . .in hkrati je nesrena.
{9616}{9691}Predolgo sem jo pustila samo.
{9697}{9761}Pripelji mi jo,|eprav e ni nared.
{9766}{9806}Da, mati.
{9938}{10023}Sestra Avgusta, pelji|novinko v oblailnico.
{10047}{10101}Bog te blagoslovi, hi.
{10250}{10291}Pripelji jo.
{10508}{10561}Nesrena si bila.|al mi je.
{10610}{10639}astita mati.
{10648}{10711}Zakaj so te poslali nazaj?
{10731}{10778}Sama sem odla.
{10838}{10876}Sedi, Marija.
{10888}{10931}In mi povej, kaj se je zgodilo.
{11056}{11087}Zbala sem se.
{11093}{11201}Zbala? So bili neprijazni| s tabo? -O, ne!
{11207}{11296}Ne, zmedla sem se.
{11331}{11381}Tako se e nisem poutila.
{11387}{11477}Nisem smela ostati. Vedela sem,|da bom tu na varnem.
{11483}{11596}Marija, samostan ni|reilni izhod.
{11602}{11656}esa ne prenese ve?
{11703}{11737}Ne morem mu ve pred oi.
{11757}{11793}Njemu?
{11832}{11881}Hvala, Margareta.
{12111}{12151}Stotniku von Trappu?
{12281}{12346}Si zaljubljena vanj?|-Ne vem!
{12352}{12386}Ne vem !
{12400}{12492}Baronica je rekla,|da sva oba zaljubljena,
{12498}{12561}pa nisem hotela verjeti.
{12588}{12642}A vasih, ko sva se|ujela z omi,
{12648}{12685}mi je zastal dih.
{12693}{12759}Si mu pokazala, kaj uti?|-Ne vem.
{12773}{12837}e sem, nisem nala.|Bog me je poslal tja.
{12842}{12961}Ljubezen bi bila greh!|Nisem ve mogla ostati!
{13013}{13081}Nared sem, da dam|redovno zaobljubo.
{13102}{13176}Pomagajte mi.|-Marija.
{13213}{13326}Tudi zveza med mokim|in ensko je sveta.
{13332}{13402}Bog ti je dal ljubee srce.|Ugotovi, komu ga bo namenila.
{13408}{13501}ivljenje sem vendar|namenila Bogu.
{13506}{13611}e ljubi tega mokega,|ne bo Bog ni prikrajan.
{13651}{13696}
{13701}{13746}A to mora sama dognati.
{13788}{13848}Vrni se.
{13854}{13901}Ne terjajte tega.
{13906}{13966}Pustite, da ostanem. -Marija.
{13971}{14066}Samostanski zidovi|ne varujejo pred teavami.
{14071}{14109}Spoprimi se z njimi.
{14123}{14201}ivi, kakor ti je|namenjeno.
{14341}{14446}Preplezaj vsako goro,
{14451}{14541}preii vse smeri,
{14547}{14661}prehodi vsako blinjico,
{14667}{14769}razii vse poti.
{14780}{14887}Preplezaj vsako goro,
{14893}{14997}prebredi vse vode,
{15003}{15108}poeni se za mavrico,
{15114}{15217}ki sanje v njej ive.
{15223}{15297}Sanje, ki jim lahko
{15303}{15419}vso ljubezen da,
{15437}{15519}daje vsak dan
{15525}{15679}in vse ve je ima.
{15686}{15789}Preplezaj vsako goro,
{15795}{15899}prebredi vse vode,
{15905}{16014}poeni se za mavrico,
{16020}{16221}ki sanje v njej ive.
{16248}{16332}Sanje, ki jim lahko
{16338}{16472}vso ljubezen da,
{16478}{16561}daje vsak dan
{16567}{16722}in vse ve je ima.
{16728}{16834}Preplezaj vsako goro,
{16840}{16934}prebredi vse vode,
{16950}{17061}poeni se za mavrico
{17071}{17168}odkrij, kje ...
{17175}{17414}... sanje ive. 
{17476}{17561}Mojim otrokom ni podobno,|da bi kaj prikrivali.
{17566}{17616}Saj ne, oe.
{17657}{17737}In ni jim podobno,|da zamujajo veerjo!
{17743}{17826}Pozabili smo na as.|-A tako!
{17845}{17927}Kdo bo povedal po pravici?|Friderik.
{17933}{17982}Brigita. Liesl.
{18015}{18068}Kje pa misli,|da smo bili, oe?
{18227}{18322}e nam ne verjame|ima pa svoje mnenje.
{18408}{18451}Marta.|-Da, oe.
{18456}{18486}Povej.
{18517}{18605}Friderik ti je povedal, oe.|Nabirali smo borovnice.
{18625}{18736}Pozabil sem. Borovnice!.
{18742}{18769}Vse popoldne?
{18775}{18816}Na tisoe jih je.|-Na tone!
{18821}{18891}Pa prav borovnice?
{18897}{18976}
{19022}{19103}Za borovnice je e prezgodaj.
{19138}{19188}Jagode so bile.|-Jagode?
{19206}{19271}Mraz je, pa so pomodrele.
{19410}{19463}Prav. Pokaite jagode.
{19492}{19522}Prav. . . .
{19528}{19594}Pokaite, kaj ste nabrali?|Nimamo jih ve.
{19600}{19654}Da ne?|Kaj se je zgodilo z njimi?
{19660}{19727}Pojedli smo jih.
{19732}{19794}Pojedli?|-Da!
{19799}{19837}In kako so bile dobre~|-Odline.
{19842}{19872}Zelo dobro.
{19878}{20001}e ste se napokali jagod,. . .
{20007}{20101}. . .niste ve lani.|Naroil bom ge. Schmidtovi,. . .
{20107}{20176}. . .naj vam ne da veerje.
{20396}{20462}Ti si kriv.|Morali bi mu povedati.
{20468}{20516}Da bi pobesnel.
{20521}{20567}Raje to, kot smrt od lakote.
{20573}{20641}Ni nismo zagreili.|Samo videti smo jo hoteli.
{20673}{20748}V elodcu mi kruli.
{20758}{20826}Lahko bi nas vsaj pozdravila.
{20853}{20947}Kaken okus ima trava?|-Grozno se poutim.
{20957}{21060}Kadar je bilo Mariji hudo,|je zapela pesmico.
{21074}{21109}Veste, katero.
{21115}{21179}Vrtnice v deju,
{21185}{21283}maki brkati,
{21303}{21364}bakreni kotliki,
{21370}{21443}volnene rokavike,
{21476}{21619}rjavi paketki|zvezani skupaj,
{21625}{21769}to so moje|najljube rei
{21775}{21824}Zakaj mi ne odlee?
{21852}{21907}Deklice v belem
{21913}{21987}z modrimi paski,
{21993}{22129}sneinke v zraku,|laseh in na nosu,
{22138}{22213}kupi snega...|-Marija se je vrnila!
{22218}{22250}... ki pomlad jih topi
{22260}{22337}to so meni najljube rei.
{22343}{22417}Pes te avsne,|osa pii,
{22423}{22474}vasih si alosten.
{22486}{22557}Takrat si domislim|najljubih rei,
{22563}{22617}pa mi ni ve...
{22623}{22784}...hudo.
{22790}{22863}Otroci, kako sem vas vesela.|-Pogreali smo vas.
{22868}{22894}Jaz tudi.
{22900}{22951}Kurt, kako se ima?|-Stradam.
{22988}{23051}Kaj je s prstkom?|-Ujel se je.
{23057}{23109}Ujel?|Med Friderikove zobe.
{23138}{23191}Liesl, ti je dobro?|-Srednje.
{23196}{23267}Je bilo dosti telegramov?|-Nobenega.
{23273}{23356}Vesela bom, ko|se spet prine pouk.
{23362}{23476}Liesl, ne bei od teav,|spoprimi se z njimi.
{23481}{23516}Koliko vam imam povedati.
{23522}{23570}Mi tudi.
{23578}{23666}Najpomembneje je,|da se bo oe poroil.
{23672}{23697}Poroil?
{23705}{23754}Ja, z baronico Schraeder.
{23943}{23981}Razumem.
{24025}{24106}Oe, glej!|Marija se je vrnila!
{24111}{24160}Gd. Marija se je vrnila iz samostana.
{24213}{24239}Dober veer, stotnik.
{24275}{24306}Dober veer.
{24366}{24411}Vsi noter in k veerji!
{24417}{24456}Veerja!
{24680}{24792}Odli ste brez slovesa.|e otrok niste pozdravili.
{24816}{24854}Narobe sem ravnala. Odpustite mi.
{24903}{24931}Zakaj?
{24936}{25004}Ne spraujte po vzroku,|ni ga ve.
{25032}{25106}Gd. Marija, vrnili ste se.
{25135}{25179}Mar ni udovito, Georg?
{25258}{25311}Vam smem zaeleti sreo.
{25316}{25382}Vam tudi, stotnik. Otroci|pravijo, da se boste poroili.
{25388}{25414}Hvala, draga.
{25476}{25561}Saj boste ostali?
{25611}{25691}Le, dokler ne dobite|nove vzgojiteljice.
{27026}{27065}Tu si torej.
{27409}{27470}Pokarati moram kuharico|glede zrezkov.
{27476}{27555}Predobre pee.
{27565}{27636}Nocoj so ti vzeli dar govora.
{27642}{27690}Ali je krivo vino?
{27696}{27740}Ja, vino.
{27801}{27856}Ne ve, s kaknimi mukami. . .
{27862}{27928}. . .ti izbiram porono darilo.
{27934}{27986}Vem, da sem ti jaz dovolj.
{27992}{28080}A dala bi ti e kaj|za spomin.
{28085}{28141}Dala bi ti nalivno pero,. . .
{28147}{28201}. . .pa ga e ima.
{28207}{28278}Vilo na francoskem jugu. . .
{28284}{28348}. . .A vilo je tako teko|zaviti!
{28354}{28412}Georg,|kaj meni o jahti?
{28418}{28473}O ladji za po Sredozemlju. . .
{28479}{28545}. . .ali mala za v kopalno kad?
{28597}{28646}Elsa. -In kam bova la|na porono potovanje?
{28652}{28690}
{28695}{28776}Morda bi la okoli sveta. 
{28782}{28851}Ni mo iti nikamor drugam!
{28857}{28915}A ne skrbi, dragi...|-Elsa.
{28932}{28961}Da, Georg.
{28986}{29017}To med nama. . .
{29047}{29080}. . .nima smisla.
{29117}{29195}Do beh sem nepoten in. . .
{29227}{29266}. . .skrajno krivien do tebe.
{29392}{29459}Ko dva nartujeta poroko...|-Ne...
{29480}{29530}Niti besede ve, prosim.
{29609}{29730}Premiljala sem tudi|o drugih reeh.
{29752}{29865}eprav te imam rada,|nisi pravi moki zame.
{29926}{29985}Mnogo preve si neodvisen.
{29992}{30106}Jaz pa potrebujem nekoga,|ki me obupno potrebuje,
{30112}{30185}mene ali pa vsaj|moj denar.
{30237}{30355}Uivala sem v vsakem skupnem|trenutku. Hvala ti.
{30421}{30466}e mi oprosti,...
{30472}{30521}...bom povezala culico...
{30527}{30587}...in se vrnila na Dunaj,|kamor sodim.
{30716}{30760}In tam zunaj je. . .
{30766}{30872}. . .mlada dama, ki ne bo,. . .
{30878}{30908}. . .nikdar ve nuna.
{31199}{31255}Auf Wiedersehen, dragi.
{31872}{31900}Pozdravljeni.
{32039}{32125}Nekaj mi je reklo,|da vas bom nael tu .
{32225}{32280}Ste kaj eleli?
{32289}{32365}Ne, ne. Sedite, prosim.
{32387}{32420}
{32542}{32575}Smem?
{32872}{32985}Veste. Spraeval sem|se o dveh reeh:
{33012}{33115}Zakaj ste li nazaj| v samostan?
{33134}{33247}In zakaj ste se vrnili?
{33287}{33393}Klicala me je dolnost.
{33399}{33450}Moram jo izpolniti.
{33465}{33500}Je to vse?
{33532}{33583}In pogreala sem otroke.
{33591}{33620}
{33650}{33720}Samo otroke?|-Ne. Da.
{33725}{33816}Jih ne smem pogreati?|-Da, seveda.
{33822}{33885}Upal sem le,. . .
{33912}{33954}da ste nemara. . . .
{33996}{34025}Da?
{34067}{34195}No, ko vas ni bilo|je lo vse narobe. . .
{34212}{34290}. . .in spet je vse narobe. . .
{34296}{34408}. . .in si ne bi premislili?.
{34505}{34606}Vem, da bo baronica|znala poskrbeti za vas.
{34612}{34645}Maria...
{34696}{34780}Nobene baronice ne bo.|-Da ne?
{34837}{34870}Ne.
{34877}{34920}Ne razumem.
{34977}{35076}Razdrla sva zaroko in...
{35082}{35165}al mi je.|-Vam je res?
{35192}{35245}
{35271}{35380}Ne more se poroiti,...
{35440}{35490}...e si zaljubljen v drugo.. . .
{35572}{35606}. . .Lahko?
{36442}{36497}Mati prednica vedno pravi:
{36503}{36585}"e Gospod zapre vrata,|nekje odpre okno."
{36786}{36860}Kaj e pravi mati prednica?
{36882}{36940}Da mora najti svoj smisel.
{36980}{37040}Si se zato vrnila?
{37137}{37173}Si ga nala. . .
{37197}{37225}. . .Maria?
{37267}{37315}Mislim da.
{37381}{37414}Vem.
{37475}{37515}Ljubim te.
{37610}{37670}
{37736}{37865}Morda sem imela|alostno otrotvo.
{37901}{38027}morda prav bedno e mladost,
{38072}{38213}a v alostni,|bedni preteklosti
{38226}{38365}je morala vzkliti|kal venosti,
{38387}{38550}ker pred menoj si ti,|ki ljubi me,
{38567}{38712}eprav morda|me ne bi smel.
{38727}{38890}Neko v otrotvu,|ali v mladosti,
{38910}{39094}sem morala storiti|nekaj dobrega.
{39124}{39195}Iz ni ne vzklije ni,
{39222}{39314}kako bi pa lahko?
{39335}{39548}Najbr sem v otrotvu
{39584}{39812}storila nekaj dobrega.
{39834}{39950}Ve, kdaj sem se prvi|zaljubil vate?
{39960}{40053}Tisti prvi veer,|ko si sedla na stor.
{40059}{40090}Kaj?
{40122}{40205}Jaz pa, ko si zapiskal|na tvojo trapasto pial.
{40227}{40275}
{40365}{40555}In tu stoji, pred menoj|zaljubljena,
{40602}{40741}e lahko bi smela ali ne,
{40775}{40944}neko v otrovu,|ali v mladosti,
{40962}{41148}sem morala storiti|nekaj dobrega.
{41176}{41260}Iz ni ne vzklije ni,
{41277}{41350}kako bi pa lahko?
{41356}{41495}Nemara v mladosti...
{41501}{41555}...v otrotvu
{41629}{41786}sva storila nekaj...
{41835}{42138}nekaj dobrega.
{42299}{42335}
{42380}{42490}Je kdo, ki ga moram|prositi za tvojo roko?
{42584}{42645}Zakaj ne vpraava...|-Otrok?
{45247}{45343}
{45362}{45452}
{45475}{45575}
{45584}{45609}
{45614}{45693}
{45698}{45807}
{45817}{45915}
{45932}{46035}
{46045}{46138}
{46146}{46266}
{46275}{46434}
{49457}{49495}Gospod Detweiler!
{49557}{49621}-Heil Hitler.|-Dober dan, gospod Zeller.
{49627}{49706}Morda e ne veste,|da sem viji vodnik.
{49712}{49750}
{49772}{49800}Heil Hitler.
{49806}{49861}Prihajam iz hie|stotnika von Trappa.
{49872}{49958}Edino on ne izobea|nemke zastave po prikljuitvi...
{49964}{49993}...takozvani Anschluss.
{49999}{50051}Vendar smo zadevo uredili.
{50057}{50128}Gospodinja je povedala,|kje vas najdem.
{50134}{50175}Sicer pa ni odprla ust.
{50187}{50248}Kakne podatke iete?
{50254}{50299}Kdaj se vrne stotnik?
{50312}{50406}Na medenih tednih je.|Ni se ne oglasi.
{50412}{50528}Se mesecu dni|ni oglasil niti otrokom?
{50534}{50580}G. Zeller, koliko mokih...
{50586}{50665}...klie otroke|s poronega potovanja?
{50686}{50776}Ko se vrne, mora prevzeti|poloaj v novi ureditvi.
{50782}{50840}Seveda. Smem estitati|vaemu ljudstvu,
{50846}{50957}da je dovolilo otvoriti|nocojnji festival?
{50970}{51053}Zakaj ne? V Avstriji|je vse po starem.
{51059}{51140}To bo svetu dokazala glasba.
{51145}{51185}
{51207}{51240}Heil Hitler.
{51292}{51330}
{51370}{51400}Otroci, pojdimo domov.
{51405}{51489}Zakaj je bil tako siten?|-Dandanes so vsi sitni.
{51494}{51575}Morda zaradi zastave s pajkom.
{51580}{51650}Bo imel oe sitnosti?
{51656}{51721}Ne, e bo lepo|shajal z ljudmi. 
{51727}{51780}Zapomnite si to tudi|za nocojnji nastop.
{51785}{51855}Bomo res peli v dvorani,|pred ljudmi?
{51860}{51910}Seveda. Druinski zbor|von Trappovih:
{51915}{52025}Liesl, Friderik, Luiza, Brigita,|Kurt, Marta in Gretel.
{52030}{52135}Zakaj sem vedno zadnja?|-Ker si najpomembneja.
{52152}{52190}Gremo.
{52332}{52415}Se bo oe strinjal, da|pojemo v javnosti?
{52420}{52475}Ponosen bo.
{52486}{52545}Liesl, misli, da bo res?|-Mi ne zaupa?
{52550}{52575}Ne.
{52580}{52630}Zelo inteligentna deklica si.
{52642}{52695}Liesl!
{52717}{52746}Rolf!
{52770}{52818}Kako sem te vesela.|Dolgo...
{52824}{52850}
{52860}{52930}To izroi oetu,ko se vrne.
{52946}{52991}Na medenih tednih je.|-Vem.
{52996}{53076}Ve?|-Mi vemo vse o vseh.
{53092}{53155}"Mi"?|-Glej, da ga dobi.
{53160}{53215}Telegram je iz Berlina.
{53236}{53296}Ga ne bi nocoj sam prinesel?
{53307}{53370}Pomembneje naloge imam.
{53375}{53435}Tudi oe naj se jih loti,|e si hoe dobro.
{53440}{53477}Toda, Rolf!
{54031}{54071}Oe!. . .
{54077}{54141}Nismo vaju priakovali.
{54147}{54214}ele naslednji teden!
{54219}{54349}Sta kaj prinesla iz Pariza?
{54376}{54407}Zakaj nista telefonirala?
{54412}{54458}Ni bilo zvez.
{54464}{54511}S tem nimam ni opraviti.
{54517}{54566}Takoj sva pohitela domov.
{54574}{54626}
{54632}{54690}Pogreala sva vas
{54695}{54763}In hrup, ki ga uganjate.
{54769}{54870}Predvsem pa vae petje.|-Ob pravem asu sta prila.
{54875}{54916}Glejte gd. Marija
{54922}{54960}... mama.
{54971}{55031}Nocoj nastopamo na|festivalu.
{55036}{55086}
{55092}{55142}Ves dan smo vadili.
{55179}{55235}Preseneenje!
{55251}{55310}Nekaj imate na terasi.
{55384}{55416}O tem se pomeniva v hii..
{55422}{55525}Saj bi te poklical.|Odloili so se na vrat na nos.
{55532}{55591}e dobro, da so jih vzeli.
{55597}{55710}Senzacija bodo.|Sedem otrok v druini.
{55715}{55755}Maks!
{55769}{55837}Menda sem ti e povedal,. . .
{55843}{55908}. . .kaj menim o javnih nastopih!
{55914}{55955}Oarali so odbor.
{55960}{56036}e nikdar niso koga|tako hvalili.
{56042}{56145}Dragi, na bi vsaj tokrat...|-Ne pride v potev.
{56151}{56250}Georg, to je za Avstrijo.|-Za Austrijo?
{56259}{56336}Austrije ni!|Prikljuitev je potekala mirno.
{56342}{56426}Lahko smo hvaleni za to.|-Hvaleni?
{56471}{56510}Ve Maks,
{56532}{56609}vasih se mi zazdi,|da te sploh ne poznam.
{56674}{56707}Oe, pozabila sem..
{56727}{56765}Zate je.
{57000}{57096}Marija, naj se vsaj|pretvarja, da sodeluje.
{57102}{57138}Prepriaj ga.
{57144}{57210}Ne morem ga prositi,|naj se ponia.
{57215}{57295}Govoril bom z njim.|e otroci ne nastopijo,...
{57301}{57355}...bo to kodovalo Austriji.
{57374}{57455}Vem, tudi meni|ne bo v prid.
{57579}{57643}Mati? Kako lepo zveni.
{57649}{57715}Rada kliem "Mati."|-In jaz rada sliim.
{57720}{57808}Mono ljubi oeta,|pozna se ti.
{57812}{57833}Mono.
{57839}{57919}Mati, kaj stori, e misli,|da nekoga ljubi?
{57935}{58062}Pa ga neha ljubiti -|ali pa odneha on?
{58125}{58175}Potoi nekaj solz...
{58185}{58236}...in poaka, da posije|sonce.
{58242}{58275}Zmeral posije.
{58281}{58366}Koliko je rei,|ki jih ne vem.
{58372}{58419}Res ne vem.|-Le kako bi jih?
{58425}{58478}Vasih se mi zdi,|da je konec sveta.
{58484}{58560}Nato pa da se ele|prienja. -Da!
{58565}{58668}Tudi z mano je bilo tako.|Doivela bo e udovite rei.
{58684}{58729}Res misli?
{58751}{58846}Ko aka v sedemnajstem letu,
{58852}{58938}da se ivljenje prine,
{58954}{59046}nekdo se dotakne te tvoje due
{59052}{59155}in osvoji ti srce.
{59165}{59206}Ko zgodi se
{59216}{59263}ta dogodek,
{59269}{59361}ni ve, kot je bilo.
{59367}{59405}Za njim bom odla
{59411}{59463}na konec sveta,
{59469}{59571}e le poklie me.
{59577}{59671}Stare predstave,male utvare
{59677}{59778}razblinijo se v ni,
{59784}{59888}in si njegova ena zdaj,
{59912}{60056}ni ve osamljen dekli.
{60062}{60165}Se ti zdi, da te te rei
{60171}{60264}nikdar ne dolete?
{60289}{60419}Drago dekle v semnajstem letu,
{60439}{60538}poakaj...
{60557}{60683}e leto|-...ali dve
{60692}{60868}poakam...
{60890}{61097}...ali dve.
{61155}{61192}Liesl.
{61587}{61620}Kaj je?
{61642}{61675}Berlin.
{61686}{61731}Kliejo me v mornarico.
{61737}{61798}Nalogo naj bi takoj sprejel.
{61804}{61900}Jutri naj bi bil e|v oporiu v Bremerhavnu.
{61914}{62010}Nisem si mislila,|da bo kako kmalu.
{62015}{62100}e odklonim, bo usodno.
{62129}{62220}Pridruiti pa se jim noem.
{62367}{62410}Get the children all together.
{62417}{62495}Ne vznemirjaj otrok,|toda pripravi jih.
{62517}{62575}Treba bo oditi z Austrije. . .
{62614}{62655}. . .in zapustiti dom. . .
{62711}{62745}. . .Nocoj.
{63798}{63856}Ne vem, kaj me bolj boli,|kri ali srce,
{63862}{63930}. . .ko pomislim na festival.
{63936}{64001}Ko nas bo napovedal,|bomo e ez mejo.
{64007}{64065}Upam, da ceni mojo rtev.
{64070}{64101}Drugega ti ne preostane.
{64107}{64175}Vem, saj zato se|tudi rtvujem.
{64191}{64243}Zakaj oe ne vge motorja?
{64248}{64330}Zato, da nas ne bi sliali.
{64416}{64476}Kaj bosta rekla ga.Schmidt in Franc?
{64482}{64566}Da ni ne vesta|in ne bosta se zlagala.
{64572}{64673}Se bomo kdaj vrnili?|-Nekega dne. Upam.
{64679}{64797}Bosta oe in stric Maks potiskala|avto vse do vice?
{65439}{65497}Je kaj narobe|z avtom, stotnik?
{65505}{65560}Noe vgati.
{65650}{65680}Karl...
{65727}{65810}...poskrbi, da bo|stotnikov avto vgal.
{66366}{66410}Odlino, Karl.
{66491}{66566}Nisem vas vpraal,|kam ste namenjeni.
{66579}{66630}Vi pa ne vpraate,|emu sem tu.
{66635}{66725}Pa nisva radovedna.
{66746}{66805}Niste odgovorili na telegram...
{66811}{66890}...admirala von Schreiberja.
{66896}{66955}Menil sem,Herr Zeller...
{66960}{67045}...da je vsebina pote|v Austriji tajna!
{67062}{67147}Vsaj v Austriji,|ki jo jaz poznam.
{67174}{67213}Ukazano mi je...
{67219}{67271}...naj vas takoj|odpeljem v Bremerhaven.
{67277}{67330}
{67357}{67487}Bujim se,|da bo to nemogoe.
{67502}{67543}Kajti. . .
{67557}{67625}. . .vsa druina nocoj. . .
{67651}{67700}. . .poje na festivalu.
{67707}{67765}Pravkar se odpravljamo tja.
{67781}{67850}Ne smemo razoarati|obinstva.
{67855}{67926}Upam,|da nismo e prepozni.
{67932}{68001}Naj verjamem, da bo|stotnik von Trapp...
{68007}{68042}...prepeval na koncertu?
{68052}{68151}To bo nastop, o kakrnem|celo jaz nisem sanjal.
{68159}{68271}Kakor vi, g. Zeller,|imam tudi jaz skrite darove.
{68287}{68320}Ja.
{68326}{68385}Tu je spored.
{68506}{68561}Navedeni so samo otroci.
{68567}{68646}In druina von Trapp...
{68652}{68725}...in jaz sem glava druine,|mar ne?
{68780}{68871}Zakaj ste v popotnih oblekah?
{68891}{68928}To so seveda kostumi.
{68934}{69015}Noni zrak ni dober|za otroke glasove.
{69165}{69250}Ukaz lahko izvrim z|manjo zamudo.
{69279}{69315}Torej. . .
{69336}{69375}. . .boste peli.
{69397}{69445}Zapeli boste vsi.
{69454}{69515}A le zato, ker jaz tako hoem.
{69536}{69620}V dokaz, da je v Avstriji|vse po starem.
{69637}{69690}Ko boste konali z nastopom. . .
{69697}{69773}. . .stotnik von Trapp,|greva v Bremerhaven.
{69804}{69870}Sedaj pojdite v avto. . .
{69875}{69966}. . .in mi vas bomo|pospremili na festival.
{69987}{70040}Spremstvo ni potrebno.
{70046}{70105}V uitek mi bo, stotnik!
{70127}{70220}Ne elimo, da se|izgubite v mnoici.
{70249}{70285}Pa vi?
{70301}{70329}Ne.
{70716}{70794}
{70799}{70876}
{70882}{70965}
{70970}{71061}
{71291}{71342}
{71484}{71564}
{71569}{71647}
{71652}{71738}
{71744}{71776}
{71782}{71819}
{71824}{72035}
{72561}{72637}Avstrijski rojaki. . .
{72669}{72777}. . .morda se dolgo ne bomo videli.
{72811}{72854}Rad bi vam zapel. . .
{72889}{72927}. . .ljubezensko pesem.
{72974}{73027}Vem, da ljubite kakor jaz.
{73058}{73147}Molim, da bi ljubili veno.
{73453}{73537}Beli cvet,
{73542}{73620}cvet planin,
{73626}{73763}vsako jutro me vabi,
{73773}{73847}droben, bel,
{73853}{73920}ist, vesel.
{73933}{74056}v gore, da me pozdravi.
{74074}{74123}Snena roa,
{74129}{74215}cveti e,
{74221}{74357}rasti nam za veno,
{74392}{74453}beli cvet,
{74459}{74522}cvet planin,
{74527}{74671}blagoslovi mi domovino.
{74779}{74853}Beli cvet,
{74859}{74891}cvet....
{75068}{75142}droben, bel,
{75147}{75215}ist, vesel,
{75221}{75349}v gore, da me pozdravi.
{75369}{75416}Snena roa,
{75421}{75503}cveti e,
{75519}{75662}rasti nam za veno,
{75674}{75743}beli cvet,
{75751}{75816}cvet planin,
{75832}{76029}blagoslovi mi domovino.
{76454}{76492}Mislim, da bo uspelo.
{76509}{76552}Pogreal vas bom.
{76563}{76622}In denar, ki bi ga|zasluil z vami.
{76704}{76740}Hvala, dame in gospodje.
{76759}{76823}Tekmovanje je zakljueno,
{76829}{76904}a kako se bo konalo,|e ne vemo.
{76927}{76988}Medtem, ko sodniki odloajo,...
{76994}{77067}...e dodaten nastop.
{77073}{77150}Dolgo bo minilo, preden|bodo von Trappovi...
{77156}{77213}...spet znova zapeli.
{77239}{77335}Uradne osebe v dvorani|namre e akajo,
{77341}{77406}da pospremiji g von Trappa|to his new command. . .
{77411}{77497}. . .in the naval forces|v mornarico Tretjega rajha.
{77609}{77717}Dame in gospodje,|druina von Trapp...
{77733}{77788}...se poslavlja od vas.
{77961}{78048}alostno se slii|vene ure glas,
{78054}{78134}na zvoniku bije e deset,
{78146}{78238}v otroki sobi|spet ivka ta neumni pti
{78244}{78302}veni svoj "Ku - Ku"
{78307}{78347}Ku - ku
{78353}{78377}Ku - ku
{78383}{78422}Da je e skrajni as,
{78427}{78470}trdijo vsi v en glas
{78476}{78542}da morajo otroci iti...
{78547}{78671}...spat
{78741}{78827}Auf Wiedersehen,|adijo, lahko no,
{78833}{78923}ko je najlepe,|morava e pro.
{79071}{79157}Auf Wiedersehen,|adieu in lahko no,
{79162}{79250}Adieu, adieu|Pa vam in vam in vsem.
{79401}{79487}Nasvidenje,|pa hitro lahko no.
{79492}{79532}Letm, lebdim,
{79537}{79578}stoje e skoraj spim.
{79731}{79822}Nasvidenje|Auf Wiedersehen, pa-pa
{79827}{79908}sonek el je spat,|pa moram tudi jaz.
{79914}{80005}Zbogom!
{80011}{80148}
{80153}{80278}
{80284}{80456}Zbogom!
{81217}{81317}Dame in gospodje, tu imam|odloitev cenjene irije.
{81322}{81384}Zaeli bomo s tretjo nagrado.
{81399}{81455}Ta ast je dodeljena. . .
{81461}{81572}solistki zbora Sv. Agate,|gospodini Schweiger.
{81578}{81632}
{82516}{82611}Druga nagrada gre|kvintetu Tobija Reiserja.
{83282}{83382}Prva nagrada, najvije|avstrijsko priznanje...
{83388}{83462}...pevskemu zboru|druine von Trapp.
{83758}{83799}Druina von Trapp.
{84149}{84175}Izginili so!
{84623}{84657}Za menoj.
{84749}{84797}Hitro. Hitro.
{84819}{84872}Vem, kje vas bom skrila.
{84889}{84967}Poasi, poasi.
{85231}{85272}Odprite vrata!
{85299}{85337}Dober veer.
{85397}{85432}Pohiti, enska!
{85908}{85937}Vidva tja..
{85942}{85987}est naj jih pregleda dvorie.
{85992}{86047}Vidva preiita hodnik!
{86394}{86480}Mati, nismo vedeli, da bomo|tako ogrozili samostan.
{86486}{86547}Ne, Marija. Prav je,|da ste prili k nam.
{86552}{86597}Bi si lahko izposodili|oskrbnikov avto?
{86602}{86648}Avto vam ne bo koristil.|no good now.
{86662}{86702}Posluam vesti.
{86707}{86767}Pravkar so zaprli meje.
{86908}{86962}Meje so torej zaprte.
{86993}{87073}Odpeljali se bomo v gore|in jih prekali pe.
{87087}{87135}Toda otroci...|-Zmogli bodo.
{87141}{87193}Ne potrebujemo pomoi.
{87219}{87252}Marija,
{87268}{87332}niste sami. Zapomni si to:
{87337}{87411}"Dvignil bom oi h goram|od katerih prihaja pomo."
{87435}{87461}Da, mati.
{87494}{87546}Bojim se.|-Jaz tudi.
{87836}{87864}Bog z vami.
{88030}{88067}Mati.|-Da?
{88073}{88150}Bi pomagalo, e zapojemo|o najljubih reeh?
{88156}{88228}Ne, ljubica. Tokrat|ne bi pomagalo.
{88234}{88311}Bodi isto tiho.|Stisni se k meni.
{91539}{91568}Poizkusimo na strehi.
{92917}{92972}Rolf, prosim!
{93093}{93130}Ne, poakaj!
{93364}{93397}Marija?
{93423}{93457}Otroci?
{93554}{93627}Vas hoemo, ne njih.
{93636}{93677}Da to iz rok.
{93703}{93782}Ne ganite se, sicer|streljam!
{93823}{93872}Fantek si e.
{93944}{94032}Ne sodi med nje.|-Ostanite, kjer ste.
{94074}{94122}Odidi z nami,
{94152}{94180}preden bo prepozno.
{94194}{94250}Niti koraka ve.|Ubil vas bom.
{94305}{94384}Daj mi to, Rolf.|-Sliite?
{94409}{94447}Ubil vas bom!
{94492}{94527}Rolf.
{94967}{95000}Nikoli ne bo|sodil k njim.
{95066}{95107}Poronik!
{95113}{95140}Tukaj so!
{95145}{95182}Tu so, poronik!
{96173}{96212}astita mati.
{96244}{96287}Greila sem.
{96316}{96367}Jaz tudi, astita mati.
{96407}{96462}Kaj sta zagreila,|otroka moja?
{99350}{99353}K o n e c
